1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by Dramafever 2 00:00:11,288 --> 00:00:12,455 [Choco Bank] 3 00:00:12,455 --> 00:00:15,156 [Episode 4: Cherry's Attack] 4 00:00:28,300 --> 00:00:30,655 It's good. 5 00:00:30,655 --> 00:00:32,914 Thanks for the chocolate. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,314 Hello, please try some handmade chocolates before you go. 7 00:00:56,314 --> 00:00:59,012 And that was how the waiting started. 8 00:01:00,677 --> 00:01:04,334 The alarm had to go off more than 10 times in order for me to get up. 9 00:01:04,334 --> 00:01:08,293 Now, I automatically get up at 4:00 a.m. to make chocolate just for him. 10 00:01:09,677 --> 00:01:12,793 Please try some chocolates before you go. 11 00:01:16,677 --> 00:01:20,753 Waiting for him without any promises made me feel warm. 12 00:01:33,677 --> 00:01:36,173 And I got curious about him. 13 00:01:36,173 --> 00:01:39,334 Where was he going everyday? 14 00:01:39,334 --> 00:01:42,493 What kind of chocolate does he like? 15 00:01:44,677 --> 00:01:48,793 And... does he remember me? 16 00:01:54,677 --> 00:01:57,474 It's okay if he doesn't remember me. 17 00:01:57,474 --> 00:02:02,134 Because love always starts with one person waiting. 18 00:02:11,677 --> 00:02:14,174 We're operating at a deficit this week too. 19 00:02:17,677 --> 00:02:19,973 - Choco, look at this! - What? 20 00:02:19,973 --> 00:02:23,394 What's this? Why are you smiling like a fool? 21 00:02:23,394 --> 00:02:26,933 What are you talking about? What do you want me to look at? 22 00:02:28,677 --> 00:02:31,054 Ta-da! Look at this! 23 00:02:31,054 --> 00:02:32,493 What is it? 24 00:02:34,677 --> 00:02:36,894 What... what is this? 25 00:02:36,894 --> 00:02:40,677 [Chocolate cafe, Choco Bank, offers free consultations.] 26 00:02:40,677 --> 00:02:43,592 What do you think? Isn't it awesome? 27 00:02:43,592 --> 00:02:46,334 I stayed up for three days making this. 28 00:02:46,334 --> 00:02:49,633 Oh this is pretty nice. 29 00:02:50,677 --> 00:02:52,812 Goodness. 30 00:02:57,677 --> 00:03:00,454 Don't you know this is blatant copyright infringement? 31 00:03:00,454 --> 00:03:03,193 Come on, what do you take me for? 32 00:03:03,193 --> 00:03:06,834 Naturally, I got the customer's permission ahead of time. 33 00:03:06,834 --> 00:03:10,812 Mal Nyun, this is the type of person I am. 34 00:03:10,812 --> 00:03:12,794 Remove your hand. 35 00:03:12,794 --> 00:03:15,913 I won't allow it. Take this down immediately. 36 00:03:15,913 --> 00:03:17,734 People already took it and ran with it. 37 00:03:17,734 --> 00:03:20,133 Ah, it's a huge hit on the Naver website. 38 00:03:20,133 --> 00:03:22,372 I didn't give you permission! 39 00:03:22,372 --> 00:03:24,329 Let me make this clear, I don't condone this. 40 00:03:24,329 --> 00:03:28,770 If people come here from watching this, you guys consult them. 41 00:03:28,770 --> 00:03:31,348 Or turn them away. Do what you will. 42 00:03:36,677 --> 00:03:39,810 Is this place the Choco Bank? 43 00:03:39,810 --> 00:03:42,229 The place that gives financial advice? 44 00:03:46,027 --> 00:03:48,356 [Financial Daily Report: Hong Chae Ri] 45 00:03:49,677 --> 00:03:52,806 You want to interview our staff? 46 00:03:52,806 --> 00:03:54,127 Yes. 47 00:03:54,127 --> 00:03:59,584 I was wondering if I could do an exclusive article about financial reform. 48 00:03:59,584 --> 00:04:03,823 If I follow you for a day, I think a nice story will come out 49 00:04:03,823 --> 00:04:08,479 about youth unemployment, young adult businesses, and financial reform. 50 00:04:08,479 --> 00:04:12,258 It's a great item that includes all the hot issues of today. 51 00:04:13,677 --> 00:04:17,120 So, what does our store have to gain from this? 52 00:04:17,120 --> 00:04:19,093 Advertising, of course! 53 00:04:19,093 --> 00:04:20,622 If you agree to the interview 54 00:04:20,648 --> 00:04:24,060 I will bring a famous financier to the shop for an interview. 55 00:04:25,331 --> 00:04:29,206 If the atmosphere is nice, he can even consult your customers. 56 00:04:29,206 --> 00:04:31,646 What do you think, Mr. Eun Haeng? 57 00:04:31,646 --> 00:04:35,786 Don't you think this a win-win situation? 58 00:04:38,677 --> 00:04:41,706 Let's do it. Let's do it. 59 00:04:41,706 --> 00:04:43,387 - Hey. - What? 60 00:04:43,387 --> 00:04:45,947 It's not a bad idea. 61 00:04:45,947 --> 00:04:48,966 We'll get more customers if the article goes out 62 00:04:48,966 --> 00:04:52,187 and a famous financier is willing to come to our shop. 63 00:04:52,187 --> 00:04:54,927 It'll just be a matter of time before our shop hits it big. 64 00:04:54,927 --> 00:04:58,225 You said the shop is in deficit. 65 00:04:58,225 --> 00:05:00,766 You said we'll go bankrupt if continue at this rate. 66 00:05:10,677 --> 00:05:13,927 - Let's do it. - You're going to do it? 67 00:05:13,927 --> 00:05:17,367 Great! I look forward to working with you! 68 00:05:30,677 --> 00:05:35,605 [Free Financial Consulting] 69 00:06:10,677 --> 00:06:13,165 Hello? What? 70 00:06:15,677 --> 00:06:16,892 What are you talking about? 71 00:06:16,892 --> 00:06:19,026 There's no way I didn't pay off my credit card. 72 00:06:19,026 --> 00:06:24,067 Excuse me? I understand, I'm working right now, so I'll talk to you later. 73 00:06:25,677 --> 00:06:26,954 What's going on? 74 00:06:26,954 --> 00:06:29,134 I'm told I'm late on my credit card payment. 75 00:06:29,134 --> 00:06:30,290 This is how I am. 76 00:06:30,315 --> 00:06:31,490 I'm so busy with work 77 00:06:31,490 --> 00:06:34,913 that I can't even keep track of which card I have to pay off. 78 00:06:34,913 --> 00:06:36,689 Did you not consolidate your accounts? 79 00:06:36,689 --> 00:06:38,468 What is that? 80 00:06:38,468 --> 00:06:42,028 It's combining all your accounts together. 81 00:06:42,028 --> 00:06:45,889 It's a headache to manage if your cards are being charged here and there. 82 00:06:47,677 --> 00:06:50,329 What are you doing? You should be listening to this. 83 00:06:57,677 --> 00:07:00,829 What kind of financial information are the customers usually curious about? 84 00:07:00,829 --> 00:07:04,886 They mostly ask about living expenses. For example... 85 00:07:04,886 --> 00:07:07,745 Please eat some this while you work. 86 00:07:11,677 --> 00:07:14,346 Hey, why does mine look like this? 87 00:07:14,346 --> 00:07:16,646 Pay for it if you have a problem with it. 88 00:07:17,677 --> 00:07:20,286 - You're such a cheapskate. - You can have mine. 89 00:07:22,677 --> 00:07:26,086 These belong to you, so you eat it. 90 00:07:31,677 --> 00:07:34,374 This is Manager Kim Sung Geun from Geumyoong Bank. 91 00:07:34,374 --> 00:07:36,334 - It's nice to meet you. - It's nice to meet you. 92 00:07:36,334 --> 00:07:38,862 This is Mr. Kim Eun Haeng, he is giving private consultations. 93 00:07:38,889 --> 00:07:41,290 - Is that right? It's nice to meet you. - Thank you, sir. 94 00:07:41,290 --> 00:07:45,250 I think I'll have you consult for our company as well. 95 00:07:45,250 --> 00:07:47,230 I will do my best if you hire me, Sir. 96 00:07:49,677 --> 00:07:52,528 Excuse me for a moment. 97 00:07:55,677 --> 00:07:57,129 Yes? 98 00:07:57,129 --> 00:07:59,449 Son, are you working? 99 00:07:59,449 --> 00:08:00,449 Yes, what's going on? 100 00:08:02,677 --> 00:08:04,889 What did you say? 101 00:08:06,677 --> 00:08:10,730 I've come to city with lots of yummy dishes for you. 102 00:08:10,730 --> 00:08:13,468 You must be so skinny from working late everyday. 103 00:08:14,677 --> 00:08:18,949 Goodness, I can't find your company, though. 104 00:08:18,949 --> 00:08:21,629 Where is Geumyoong Bank? 105 00:08:21,629 --> 00:08:24,069 Oh, there it is! 106 00:08:24,069 --> 00:08:27,750 No! Stay right where you are! 107 00:08:30,677 --> 00:08:33,788 Something urgent has come up. Please excuse me. 108 00:08:35,677 --> 00:08:37,990 Hey! Mr. Eun Haeng! 109 00:08:37,990 --> 00:08:40,048 Hey, Kim Eun Haeng! Kim Eun Haeng! 110 00:08:41,677 --> 00:08:43,590 What is going on? Where is he off to? 111 00:08:45,677 --> 00:08:48,350 Goodness, I finally found it. 112 00:08:48,350 --> 00:08:52,570 What a nice building. 113 00:08:53,677 --> 00:08:55,186 Mom! 114 00:08:58,677 --> 00:09:00,666 Son, were you waiting for me? 115 00:09:00,666 --> 00:09:03,826 I knew you would do this, so I came secretly. 116 00:09:03,826 --> 00:09:05,865 Why didn't you call me before you came? 117 00:09:05,865 --> 00:09:12,865 Well, I was afraid I would interfere with your work if I told you ahead of time. 118 00:09:14,677 --> 00:09:17,466 I made kimbap and inari rolls for you. 119 00:09:17,466 --> 00:09:20,360 Make sure you eat it while you work and at the bottom-- 120 00:09:20,360 --> 00:09:22,062 Forget it. 121 00:09:22,062 --> 00:09:24,341 I can't eat it because it'll smell at work. 122 00:09:26,677 --> 00:09:31,402 Of course, I didn't think about that. I'm such a scatterbrain. 123 00:09:34,677 --> 00:09:38,022 Go in and work, Son. I'm going to go. 124 00:09:38,022 --> 00:09:41,081 - Take a taxi. - No, I'm fine! 125 00:09:41,081 --> 00:09:45,399 Hurry up and go inside. Quickly, I'm going to go. 126 00:09:45,525 --> 00:09:46,761 Hurry. Hurry. 127 00:10:15,677 --> 00:10:17,894 This is all I can offer you. 128 00:10:17,894 --> 00:10:20,114 You must be sick of eating sweets all day. 129 00:10:20,114 --> 00:10:23,413 I love sweet stuff. Thank you for the refreshments. 130 00:10:24,677 --> 00:10:26,312 Have some, Mr. Eun Haeng. 131 00:10:26,312 --> 00:10:30,850 You eat this. You left without even saying a word. 132 00:10:30,850 --> 00:10:35,764 I'll eat it. It's all the same once it goes inside your body. 133 00:10:36,677 --> 00:10:39,004 You eat it. 134 00:10:43,677 --> 00:10:45,784 You two have such a great relationship! 135 00:10:48,677 --> 00:10:51,236 By the way, I want to ask you something. 136 00:10:51,263 --> 00:10:52,485 Sure, go ahead. 137 00:10:52,485 --> 00:10:55,426 Do you have a girlfriend? 138 00:11:03,677 --> 00:11:06,206 - Are you interviewing me? - No. 139 00:11:06,206 --> 00:11:08,609 This is a personal question. 140 00:11:08,609 --> 00:11:12,028 I want to date you if you don't have a girlfriend. 141 00:11:13,677 --> 00:11:17,826 With your looks, personality, and the way you talk... 142 00:11:17,826 --> 00:11:20,404 You're exactly my type. 143 00:11:20,404 --> 00:11:23,686 So what? He has no job. 144 00:11:23,686 --> 00:11:29,284 We say we're partners, but he's just a jobless smooth talker. 145 00:11:29,284 --> 00:11:31,586 You better watch what you say. 146 00:11:31,586 --> 00:11:35,426 What are you talking about? I'm just telling the truth. 147 00:11:35,426 --> 00:11:38,426 It's important for a man to have a vision. 148 00:11:38,426 --> 00:11:42,326 You were charming and professional today. 149 00:11:42,326 --> 00:11:44,980 I think you'll become big if you just meet the right opportunity. 150 00:11:44,980 --> 00:11:47,138 What do you think? 151 00:11:47,138 --> 00:11:51,618 Is it okay if I support you a bit? 152 00:11:51,618 --> 00:11:53,801 Oh please, that's such a joke! 153 00:11:53,801 --> 00:11:56,976 He's been unemployed for five years! 154 00:11:56,976 --> 00:11:59,692 The president could come and save him and he'll still be hopeless. 155 00:11:59,692 --> 00:12:01,470 - Hey. - He doesn't have a girlfriend. 156 00:12:01,470 --> 00:12:04,950 - Hey. - What? It's true. 157 00:12:05,677 --> 00:12:09,971 That's perfect. Is it okay if I date Eun Haeng, then? 158 00:12:11,677 --> 00:12:13,570 Why are you asking me that? 159 00:12:13,570 --> 00:12:16,330 Because it seems like you're interested in him as well. 160 00:12:19,677 --> 00:12:21,970 I guess it's true. 161 00:12:21,970 --> 00:12:24,450 You really like him? 162 00:12:26,677 --> 00:12:30,570 No! I'm not interested in him at all! 163 00:12:30,570 --> 00:12:33,928 He incompetent and has a nasty temper! Why would I? 164 00:12:33,928 --> 00:12:36,769 - I swear. - Do you really mean that? 165 00:12:37,677 --> 00:12:40,490 Yeah, I really mean it. Why? 166 00:12:42,677 --> 00:12:46,769 Is that so? Then, I'll go ahead and ask him out. 167 00:12:52,677 --> 00:12:54,470 What's this? 168 00:12:54,470 --> 00:12:57,187 It's the business card of Mr. Kim Sung Geun from this afternoon. 169 00:12:57,187 --> 00:13:00,205 It seems he was very impressed with you. 170 00:13:00,205 --> 00:13:03,063 What do you think? Are you interested? 171 00:13:05,677 --> 00:13:09,183 Director Kim is my uncle. 172 00:13:11,677 --> 00:13:15,524 It's a casual interview, so no pressure. 173 00:13:15,524 --> 00:13:19,500 Come to the 15th floor of the Geumyoong building at 11:00 a.m. tomorrow. 174 00:13:42,677 --> 00:13:44,480 Are you going to go? 175 00:13:45,677 --> 00:13:49,041 Are you going to the interview tomorrow? 176 00:13:51,677 --> 00:13:52,941 Yes. 177 00:13:52,941 --> 00:13:54,740 What? 178 00:13:54,740 --> 00:13:56,429 I'm going to go. 179 00:14:08,066 --> 00:14:13,066 Subtitles by DramaFever 180 00:14:14,735 --> 00:14:17,024 [Choco Bank] 181 00:14:23,677 --> 00:14:27,452 This chocolate is for Kim Eun Haeng. 182 00:14:30,677 --> 00:14:34,332 Oh my! Oh my! No! No! 183 00:14:34,332 --> 00:14:36,274 I've lost my mind! 184 00:14:37,677 --> 00:14:40,212 I didn't know at the time 185 00:14:40,212 --> 00:14:45,087 that love is not about waiting, but expressing.